ALFIN Gorbea

¡Hola!

Figura mítica en las contiendas estudiantiles de los 80 y gran amigo de Violeta Parra, su curso sobre Sabiduría Tradicional Chilena está entre los más apreciados por las nuevas generaciones de alumnos de la Universidad Católica. A los 87 años, su voz de maestro, filósofo y activista de la no violencia suena con más fuerza que nunca.

Por Vicente Parrini / Fotografía: Carolina Vargas / Producción: Álvaro Renner

Conversar con Gastón Soublette, una tarde de verano a la sombra de un palto centenario en una parcela de Limache, puede ser una vivencia digna de ser contada a los nietos. Su

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,

 de Mario Benedetti. Parte I (poemas 1-99)

A veces
Por supuesto
Usted sonríe
Y no importa lo linda
O lo fea
Lo vieja
O lo joven
Lo mucho
O lo poco
Que usted realmente
Sea

Sonríe
Cual si fuese
Una revelación
Y su sonrisa anula
Todas las anteriores
Caducan al instante
Sus rostros como máscaras
Sus ojos duros
Frágiles
Como espejos en óvalo
Su boca de morder
Su mentón de capricho
Sus pómulos fragantes
Sus párpados
Su miedo

Sonríe
Y usted nace
Asume el mundo
Mira
Sin mirar
Indefensa
Desnuda
Transparente

Y a lo mejor
Si la sonrisa viene
De muy
De muy adentro
Usted puede llorar
Sencillamente
Sin desgarrarse
Sin desesperarse
Sin convocar la muerte
Ni sentirse vacía

Llorar
Sólo llorar

Entonces su sonrisa
Si todavía existe
Se vuelve un arco iris.

Fuente: http://grandespoetasfamosos.blogspot.com/2009/01/mario-benedetti.html#vendimia

Imagens: BBC  Brasil - Octavio Aburto

Reserva marinha mexicana quintuplica em dez anos o número de peixes

A reserva marinha Parque Nacional Cabo Pulmo, na costa oeste do México, praticamente quintuplicou o número de peixes em dez anos, segundo estudo da Universidade da Califórnia, em San Diego, Estados Unidos.

O projeto de recuperação surgiu a partir do entusiasmo e dedicação da população local que, incomodada pela devastação do ecossistema, estabeleceu o parque em 1995 e, desde então, se dedica a protegê-lo.

"As mudanças mais importantes que observamos é que o número de espécies no parque quase duplicou e o número

Poema de Carlos Drummond de Andrade

Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! ser gauche na vida.

As casas espiam os homens
que correm atrás de mulheres.
A tarde talvez fosse azul,
não houvesse tantos desejos.

O bonde passa cheio de pernas:
pernas brancas pretas amarelas.
Para que tanta perna, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
não perguntam nada.

O homem atrás do bigode
é sério, simples e forte.
Quase não conversa.
Tem poucos, raros amigos
o homem atrás dos óculos e do bigode.

Meu Deus, por que me abandonaste
se sabias

Homenagem à Cherry, minha cadela de estimação, pela fidelidade do carinho doado a toda a minha família durante treze anos, sem fazer qualquer reivindicação além de... carinho.

Não deixe para amanhã o carinho que pode dar hoje. Não deixe para amanhã. Não adie o afago, o aperto de mão, o abraço, o beijo.

Não transfira para depois o que pode ser doado agora, o que pode ser retribuído hoje. Não deixe para mais tarde o que tem vontade de fazer já. Não economize carinho; acrescente-lhe juros para receber dividendos.

Não espere e não suplique retorno. O afeto atrai afeto. A

SIGNO ASCENDENTE

Nem todo espelho
reflita este hieróglifo.
Nem todo olho
decifre esse ideograma.

Se tudo existe
para acabar num livro,
se tudo enigma
a alma de quem ama!

*** 

SIGNO ASCENDENTE

Ni todo espejo
refleje este jeroglífico.
Ni todo ojo
descifre este ideograma.

¡Si todo existe
para acabar en libro,
si todo enigma
el alma de quien ama!

Tradução Adriandos Delima

Fonte: http://partidodoritmo.blogspot.com/2011/03/poema-del-brasileno-paulo-leminski-en.html